Słowa, tłumaczenia i dostęp do muzyki piosenek z Brazylii i z innych krajów Ameryki Łacińskiej

Valsa da solidão

Roberta Sá

Onde estava tanta estrela que eu não via

Onde estavam os meus olhos que não te encontravam
Onde foi que pisei e não senti
No ruído dos teus passos em meu caminho.

Onde foi que vivi
Se nem me lembro se existi
Longe de você.

Ah! Foi você quem trouxe essa tarde fria
E essa estrela pousada em meu peito
Ah! Foi você quem trouxe todo esse vazio
E toda essa saudade, toda essa vontade de morrer de amor.

Walc o samotności

Roberta Sá

Gdzie znajdowało się tyle gwiazd że nie widziałam

Gdzie znajdowały się moje oczy że cię nie znajdowałam

Gdzie stąpnęłam i nie poczułam

W hałasie twoich kroków na mojej drodze

Gdzie żyłam

Jeśli nawet nie pamiętam czy istniałam

Daleko od ciebie

Ah! To ty przyniosłeś to zimne popołudnie

I tę gwiazdę opadniętą na mojej piersi

Ah! To ty przyniosłeś całą tę pustkę

I całą tę tęsknotę, całą tę wolę aby

Umrzeć z miłości

Cicatrizes

Roberta Sá

Amor que nunca cicatriza
Ao menos ameniza a dor
Que a vida não amenizou
Que a vida a dor domina
Arrasa e arruína
Depois passa por cima a dor
Em busca de outro amor
Acho que estou pedindo uma coisa normal
Felicidade é um bem natural
Uma, qualquer uma
Que pelo menos dure enquanto é carnaval

Apenas uma
Qualquer uma
Não faça bem
Mas que também não faça mal
Meu coração precisa
Ao menos ameniza a dor
Que a vida não amenizou
Que a vida dor domina
Arrasa e arruína
Depois passa por cima a dor
Em busca de outro amor
Acho que estou pedindo uma coisa normal
Felicidade é um bem natural
Uma, qualquer uma
Que pelo menos dure enquanto é carnaval

Apenas uma
Qualquer uma
Não faça bem
Mas que também não faça mal...

Blizny

Roberta Sá

Miłość która nigdy się nie zabliźnia

Przynajmniej łagodzi ból

Którego życie nie złagodziło

Bo życie zawłada

Burzy i niszczy ból

Później przechodzi nad bólem

W poszukiwaniu innej miłości

Sądzę że proszę o coś normalnego

Szczęście jest wrodzonym dobrem

Jedno, jakiekolwiek

Które przynajmniej niechaj trwa dopóki jest karnawał

Zaledwie jedno

Jakiekolwiek

Nie sprawia dobra

Ale które również nie czyni zła

Moje serce potrzebuje

Przynajmniej złagodzić ból

Którego życie nie złagodziło

Bo życie zawłada

Burzy i niszczy ból

Później przechodzi nad bólem

W poszukiwaniu innej miłości

Sądzę że proszę o coś normalnego

Szczęście jest wrodzonym dobrem

Jedno, jakiekolwiek

Które przynajmniej niechaj trwa dopóki jest karnawał

Zaledwie jedno

Jakiekolwiek

Nie sprawia dobra

Ale które również nie czyni zła

Espumas ao vento

Elza Soares

Sei que ai dentro ainda mora
Um pedaço de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa
Feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá para apagar

Sei que errei, estou aqui
Pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
Sem saber direito aonde ir e o que fazer
Eu não encontro uma palavra
Para te dizer
Mas se eu fosse você
Eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor

A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora em que você chegar

Piany na wietrze

Elza Soares

Wiem że tam wewnątrz jeszcze mieszka

Kawałek mnie

Wielka miłość nie kończy się w taki sposób

Jakby była pianami na wietrze

Nie chodzi o coś chwilowego

O przemijający gniew

O manię która się pojawia i mija

Jak jakieś bawienie się (zabawa)

Miłość pozostawia ślady których nie można zatrzeć

Wiem, że zbłądziłam, znajduję się tutaj

Aby prosić cię o przebaczenie

Ogłupiała głowa, serce na dłoni

Rozpalające się życzenie

Nie wiedząc wprost dokąd sę udać i co robić

Nie znajduję jednego słowa

By ci je powiedzieć

Ale gdybym była tobą

Powróciłabym ponownie do mnie

I co do jednej rzeczy mniej pewność, ukochany

Drzwi będą zawsze otwarte, ukochany

Mój wzrok zacznie świętować, ukochany

W chwili kiedy przyjdziesz

Primavera

Vinicius de Moraes

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Só queria poder ir dizer a ela
Como é triste se sentir saudade

É que eu gosto tanto dela
Que é capaz dela gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dela
Que da estrela a reluzir na tarde

Estrela, eu lhe diria
Desce à terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer

Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade

É que o meu amor é tanto
Um encanto que não tem mais fim
E no entanto ele nem sabe que isso existe

É tão triste se sentir saudade

Amor, eu lhe direi
Amor que eu tanto procurei
Ah, quem me dera eu pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

Wiosna

Vinicius de Moraes

Moja miłość samotna

Jest taką jak ogród bez kwiatu

Tylko chciałbym móc pójść jej powiedzieć

Jak to smutne odczuwać tęsknotę

Bo ja tak bardzo ją lubię

Że ona jest zdolna do polubienia mnie

A jest tak że ja znajduję się od niej dalej

Aniżeli błysk gwiazdy po południu

Gwiazdo, ja bym ci powiedział

Zejdź na ziemię, miłość istnieje

I poezja jedynie czeka by ujrzeć

Narodziny wiosny

Aby nie umrzeć

Nie istnieje miłość samotnie

Razem bliziutku ona staje się dobra

Chciałbym dać ci całą moją czułość

Chciałbym być szczęśliwym

Bo moja miłość jest

Czarem który nigdy się nie kończy

Tymczasem ona nawet nie wie że coś takiego istnieje

To tak bardzo smutne odczuwać tęsknotę

Miłości, ja powiedziałbym ci

Miłości której tak bardzo poszukiwałem

Ah, gdyby tak było że mógłbym stać się

Twoją wiosną

I następnie umrzeć

O último pôr-do-sol

Lenine

 A onda ainda quebra na praia,
Espumas se misturam com o vento.
No dia em que ocê foi embora,
Eu fiquei sentindo saudades do que não foi

Lembrando até do que eu não vivi
pensando nós dois.

Eu lembro a concha em seu ouvido,
Trazendo o barulho do mar na areia.
No dia em que ocê foi embora,
Eu fiquei sozinho olhando o sol morrer

Por entre as ruínas de santa cruz lembrando nós dois

Os edifícios abandonados,
As estradas sem ninguém,
Óleo queimado, as vigas na areia,
A lua nascendo por entre os fios dos teus cabelos,
Por entre os dedos da minha mão passaram certezas e dúvidas

Pois no dia em que ocê foi embora,
Eu fiquei sozinho no mundo, sem ter ninguém,
O último homem no dia em que o sol morreu

Ostatni zachód słońca

Lenine

Fala jeszcze łamie się na plaży

Piany mieszają się z wiatrem

W dniu kiedy odeszłaś

Ja odczuwałem tęsknotę za tym co nie odeszło

Wspominając nawet to czego nie przeżyłem

Myśląc o nas dwojgu

Pamiętam muszlę w twoim uchu

Przynoszącą hałas morza na piasku

W dniu kiedy odeszłaś

Ja pozostałem sam patrząc na umierające Słońce

Pomiędzy ruinami świętego krzyża wspominając nas dwoje

Opuszczone budynki

Drogi bez nikogo

Spalony olej, belki na piasku

Księżyc rodzący się pomiędzy nitkami twoich włosów

Pomiędzy palcami mojej ręki przeszły pewności i wątpliwości

Gdyż w dniu kiedy odeszłaś

Pozostałem sam na świecie, nie mając nikogo

Ostatni człowiek w dniu, w którym umarło Słońce

Todos os caminhos

Lenine

Eu já me perguntei se o tempo poderá realizar meus sonhos e desejos, será que eu já não sei por onde procurar ou todos os caminhos dão no mesmo e o certo é que eu não sei o que virá só posso te pedir que nunca se leve tão a sério nunca se deixe levar, que a vida é parte do mistério, é tanta coisa pra se desvendar

Por tudo que eu andei e o tanto que faltar, não dá pra se prever nem o futuro, o escuro que se vê quem sabe pode iluminar os corações perdidos sobre o muro e o certo que eu não sei o que virá, só posso te pedir que nunca se leve tão a serio, nunca se deixe levar que a vida, a nossa vida passa e não há tempo pra desperdiçar.

Wszystkie drogi

Lenine

Już pytałem sam siebie czy czas będzie mógł urzeczywistnić moje sny i pragnienia, czyżbym już nie wiedział gdzie szukać lub wszystkie drogi kończą się tak samo i pewne jest, że ja nie wiem co nadejdzie, tylko mogę prosić cię, abyś nigdy sam siebie nie traktował tak poważnie, nigdy nie traktuj, bo życie jest częścią tajemnicy, istnieje tyle rzeczy do odkrycia.

Z powodu wszystkiego co przeszedłem i tego wiele co brakuje nie jest się w stanie przewidzieć nawet przyszłości, ciemnośc którą się widzi, któż to wie, może oświecić zagubione serca na murze i pewne jest, że ja nie wiem co nadejdzie, tylko mogę prosić cię abyś nigdy sam siebie nie traktował tak poważnie, nigdy nie traktuj, bo życie, nasze życie mija i nie ma czasu by go trwonić

Paciência

Lenine

Mesmo quando tudo pede
Um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede
Um pouco mais de alma
A vida não pára...

Enquanto o tempo
Acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora
Vou na valsa
A vida é tão rara...

Enquanto todo mundo
Espera a cura do mal
E a loucura finge
Que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência...

O mundo vai girando
Cada vez mais veloz
A gente espera do mundo
E o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência...

Será que é tempo
Que lhe falta prá perceber?
Será que temos esse tempo
Prá perder?
E quem quer saber?
A vida é tão rara
Tão rara...

Mesmo quando tudo pede
Um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede
Um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não pára
A vida não pára não...

Será que é tempo
Que lhe falta prá perceber?
Será que temos esse tempo
Prá perder?
E quem quer saber?
A vida é tão rara
Tão rara...

Mesmo quando tudo pede
Um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede
Um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não pára
A vida não pára não...

A vida não pára!...
A vida é tão rara!...

Cierpliwość

Lenine

Nawet gdy wszystko prosi

O trochę więcej spokoju

Nawet gdy ciało prosi

O trochę więcej duszy

Życie nie zatrzymuje się...

Dopóki czas

Przyspiesza i prosi o pośpiech

Ja odmawiam wyczekuję

Idę w walc

Życie jest tak bardzo osobliwe...

Dopóki wszyscy

Oczekują wyleczenia ze zła

I szaleństwo udaje

Że to wszystko jest czymś normalnym

Ja udaję że zachowuję cierpliwość...

Świat się kręci

Coraz szybciej

My oczekujemy od świata

I świat oczekuje od nas

Trochę więcej cierpliwości...

Czyżby to czasu

Brakowało mu by zrozumieć?

Czyżbyśmy posiadali ten czas

By go utracić?

I któż chce to wiedzieć?

Życie jest tak bardzo osobliwe

Tak bardzo osobliwe...

Nawet gdy wszystko prosi

O trochę więcej spokoju

Nawet gdy ciało prosi

O trochę więcej duszy

Ja wiem, życie nie zatrzymuje się

Życie nie zatrzymuje się...

Czyżby to czasu

Brakowało mu by zrozumieć?

Czyżbyśmy posiadali ten czas

By go utracić?

I któż chce to wiedzieć?

Życie jest tak bardzo osobliwe

Tak bardzo osobliwe...

Nawet gdy wszystko prosi

O trochę więcej spokoju

Nawet gdy ciało prosi

O trochę więcej duszy

Ja wiem, życie nie zatrzymuje się

Życie nie zatrzymuje się...

Życie nie zatrzymuje się...!

Życie jest tak bardzo osobliwe...!

Sobreviviendo

Mercedes Sosa

Me preguntaron como vivía, me preguntaron
'sobreviviendo' dije, 'sobreviviendo'.
Tengo un poema escrito más de mil veces,

En él repito siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra,
Yo pisaré estos campos sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo,

Tristes y errantes hombres, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Hace tiempo no río como hace tiempo,
Y eso que yo reía como un jilguero.
Tengo cierta memoria que me lastima,

Y no puedo olvidarme lo de hiroshima.

Cuánta tragedia, sobre esta tierra...
Hoy que quiero reírme apenas si puedo,

Ya no tengo la risa como un jilguero

Ni la paz de los pinos del mes de enero,
Ando por este mundo sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Ya no quiero ser sólo un sobreviviente,
Quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo las manos nuevas, roja la sangre,
La dentadura buena y un sueño urgente.
Quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un dia manifestando

Por la paz en el mundo a los animales.
Cómo me reiría ese loco día,
Ellos manifestándose por la vida.
Y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Żyjąc dalej

Mercedes Sosa

Zapytali mnie, jak żyłam, zapytali mnie

„Żyjąc dalej", powiedziałam, „żyjąc dalej"

Posiadam wiersz zapisany z ponad tysiąc razy

W nim zawsze powtarzam, że dopóki ktoś

Proponuje śmierć na tej ziemi

I produkuje się broń na wojnę

Ja będę stąpać po tych polach żyjąc dalej

Wszyscy na przeciw niebezpieczeństwu, żyjąc dalej,

Smutni i błądzący ludzie, żyjąc dalej.

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej

Od jakiegoś czas nie śmieję się jak niegdyś

A śmiałam się jak jakiś szczygieł

Posiadam pewną pamięć która sprawia mi cierpienie

I nie potrafię zapomnieć o tym dotyczącym Hiroszymy

Ileż to tragedii na tej ziemi...

Dzisiaj gdy chcę śmiać się zaledwie kiedy mogę

Już nie posiadam śmiechu jak jakiś szczygieł

Ani też spokoju sosny z miesiąca stycznia

Chodzę po tym świecie żyjąc dalej

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej

Już nie chcę być tylko kimś kto przeżył

Chcę wybrać dzień dla mojej śmierci

Posiadam młode ręce, czerwoną krew

Dobre uzębienie i naglący sen.

Chcę życia z mojego nasienia

Nie chcę ujrzeć jakiegoś dnia manifestujących się

Za pokojem w świecie zwierząt.

Jakbym się śmiała tego szalonego dnia

One manifestując się za życiem.

A my zaledwie żyjąc dalej, żyjąc dalej

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej

Todo cambia

Mercedes Sosa

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo

Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Cambia el mas fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante

Cambia el rumbo el caminante
Aúnque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera

Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor
Por mas lejo que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente

Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor...

Wszystko się zmienia

Mercedes Sosa

Zmienia się to co powierzchowne

Zmienia się również to co głębokie

Zmienia się sposób myślenia

Zmienia się wszystko w tym świecie

Zmienia się wraz z latami klimat

Zmienia pasterz swoje stado

I w ten sposób jako że wszystko się zmienia

To że ja się zmieniłam nie jest niczym dziwnym

Zmienia najdoskonalszy bryliant

Z rąk do rąk swój blask

Zmienia się gniazdo ptaka

Zmienia to co czuje kochanek

Zmienia kierunek wędrowiec

Chociaż to mu zaszkodzi

I w ten sposób jako że wszystko się zmienia

To że ja się zmieniłam nie jest niczym dziwnym

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się Słońce w swoim biegu

Kiedy noc zaistnieje

Zmienia się roślina i ubiera się

W zieleń na wiosnę

Zmienia się sierść dzikiego zwierza

Zmienia się włos starca

I w ten sposób jako że wszystko się zmienia

To że ja się zmieniłam nie jest niczym dziwnym

Ale nie zmienia się moja miłość

Niezależnie od tego jak daleko się znajduję

Ani wspomnienie ani ból

Z mojej osady i moich ludzi

To co zmieniło się wczoraj

Będzie musiało zmienić się jutro

Tak jak ja się zmieniam

W tej odległej ziemi

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Zmienia się wszystko się zmienia

Ale nie zmienia się moja miłość...

El Monstruo

Alejandro Fernandez

Échale candado a la puerta
anda hambriento el animal
escóndele la bicicleta
al niño déjalo llorar

Anda suelto el monstruo...
Anda suelto el monstruo...

Quítale las llaves del auto
a ese muchacho loco
no sabe lo que es caminar
con los zapatos rotos

Háblale... del monstruo
Háblale... del monstruo

Abrázame padre
no apagues la luz
dime que no te irás
a pesar de mi edad

Sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad
arrúllame madre
persigname tú

Enciende la luz
a pesar de mi edad
sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad

Háblame, háblame... del monstruo
Háblame del monstruo...

Habla con la niña de sexo
le llego la pubertad
en vez de cepillarle el cabello
cuéntale del animal

Háblale... del monstruo
Háblale... del monstruo

Abrázame padre
no apagues la luz
dime que no te irás
a pesar de mi edad

Sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad

Abrázame padre
cerremos la puerta
debemos hablar
el monstruo anda afuera
comiéndose el alma de la humanidad

Háblame, háblame... del monstruo
Háblame del monstruo...

Potwór

Alejandro Fernandez

Załóż mu kłódkę na drzwi

Zwierzę chodzi głodne

Ukryj mu rower

Zostaw dziecko płaczące

Chodzi spuszczony potwór...

Chodzi spuszczony potwór...

Odbierz mu klucze od samochodu

Temu szalonemu chłopakowi

Nie wie czym jest chodzenie

W podartych butach

Mów mu... o potworze

Mów mu... o potworze

Obejmij mnie ojcze

Nie gaś światła

Powiedz mi że nie odejdziesz

Pomimo mojego wieku

Dalej odczuwam strach

Strach ciemności

Ukołysz mnie śpiewem matko

Przeżegnaj mnie

Zapal światło

Pomimo mojego wieku

Dalej odczuwam strach

Strach ciemności

Mówi mi, mów mi... o potworze

Mów mi o potworze...

Mów z dziewczynką o seksie

Przyszła na nią dojrzałość seksualna

Zamiast szczotkować jej włosy

Opowiedz jej o zwierzęciu

Mów jej... o potworze

Mów jej... o potworze

Obejmij mnie ojcze

Nie gaś światła

Powiedz mi że nie odejdziesz

Pomimo mojego wieku

Dalej odczuwam strach

Strach ciemności

Obejmij mnie ojcze

Zamknijmy drzwi

Powinniśmy rozmawiać

Potwór chodzi na zewnątrz

Zjadając duszę ludzkości

Mów mi, mów mi... o potworze

Mów mi o potworze...

A puro amor

Alejandro Fernandez

Perdona si te estoy llamando en este momento
pero me hacia falta escuchar de nuevo

aunque sea un instante tu respiración

disculpa se que estoy violando nuestro juramento
se que estas con alguien, que no es el momento
pero hay algo urgente que decirte hoy

estoy muriendo, muriendo por verte

agonizando muy lento y muy fuerte

vida, devuelveme mis fantasias
mis ganas de vivir la vida
devuelveme el aire
cariño mio, sin ti yo me siento vacio
las tardes son un laberinto
y las noches me saben a puro dolor

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla,

que no me ha afectado lo de tu partida
pero con un dedo no se tape el sol

estoy muriendo, muriendo por verte

agonizando muy lento y muy fuerte

vida, devuelveme mis fantasias
mis ganas d vivir la vida
devuelveme el aire
cariño mio, sin ti yo m siento vacio
las tardes son un laberinto

y las noches me saben a puro dolor

vida, devuelveme mis fantasias,

mis ganas d vivir la vida,

devuelveme el aire,

cariño mio, sin ti yo me siento vacio,

las tardes son un laberinto

y las noches me saben a puro dolor...

perdona si t estoy llamanod en este momento pero me hacia falta escuchar d nuevo

aunque sea un instante tu respiracion

Czystej miłości

Alejandro Fernandez

Przebacz mi jeśli właśnie cię wzywam

Ale odczuwałem potrzebę by ponownie posłuchać,

Nawet jeśli tylko przez chwilę, twojego oddechu

Przepraszam jeśli łamnę naszą przysięgę

Wiem że jesteś z kimś, że to nie jest (właściwa) chwila

Ale istnieje coś pilnego by powiedzieć ci dzisiaj

Umieram, umieram z powodu ujrzenia ciebie

Konam bardzo powoli i bardzo mocno

Życie, zwróć mi moje fantazje

Moje pragnienia aby żyć życiem

Zwróć mi powietrze

Miłości moja, bez ciebie czuję się pusty

Popołudnia są labiryntem

A noce sprawiają mi czysty ból

Chciałbym powiedzieć ci  że dzisiaj czuję się wspaniale

Że nie poruszyło mną twoje odejście

Ale jednym palcem nie zasłania się Słońca

Umieram, umieram z powodu ujrzenia ciebie

Konam bardzo powoli i bardzo mocno

Życie, zwróć mi moje fantazje

Moje pragnienia aby żyć życiem

Zwróć mi powietrze

Miłości moja, bez ciebie czuję się pusty

Popołudnia są labiryntem

A noce sprawiają mi czysty ból

Życie, zwróć mi moje fantazje

Moje pragnienia aby żyć życiem

Zwróć mi powietrze

Miłości moja, bez ciebie czuję się pusty

Popołudnia są labiryntem

A noce sprawiają mi czysty ból...

Przebacz mi jeśli właśnie cię wzywam

Ale odczuwałem potrzebę by posłuchać ponownie,

Nawet jeśli tylko przez chwilę, twojego oddechu

Ella

Alejandro Fernandez

Me canse, de rogarle,
Me canse de decirle,
Que yo sin ella,
De pena muero.

Ya no quiso escucharme,
Si sus labios se abrieron,
Fue paÂ' decirme,
Ya no te quiero.

Yo sentí que mi vida,
Se perdía en un abismo,
Profundo y negro,
Como mi suerte.

Quise hallar el olvido,
Al estilo Jalisco,
Pero aquellos mariachis,
Y aquel tequila,
Me hicieron llorar.

Ona

Alejandro Fernandez

Zmęczyłem się błaganiem jej

Zmęczyłem się mówieniem jej

Że ja bez niej

Umieram z żalu

Już nie chciała słuchać mnie

Gdy jej wargi się otwarły

To po to  by powiedzieć mi:

Już cię nie chcę

Czuję że moje życie

Gubi się w przepaści

Głębokiej i czarnej

Jak moje szczęście (mój los).

Chciałem znaleźć zapomnienie

W stylu Jalisco

Ale owe mariachis

I owa tekila

Spowodowały że się rozpłakałem

Solo para ti

Camila

Eres todo lo que pedi
Lo que mi alma vacia
Queria sentir...
Eres lo que tanto esperaba
Lo que en sueños buscaba
Y que en ti descubri

Tu has llegado a encender
Cada parte de mi alma
Cada espacio de mi ser
Ya no tengo corazon
Ni ojos para nadie
Solo para ti...

Eres el amor de mi vida
El destino lo sabia
Y hoy te puso ante mi
Y cada vez que miro al pasado

Es que entiendo que a tu lado
Siempre perteneci...

Tu has llegado a encender
Cada parte de mi alma
Cada espacio de mi ser
Ya no tengo corazon
Ni ojos para nadie
Solo para ti...(x3)

Esto es de verdad
Lo puedo sentir
Se que mi lugar
Es junto a ti...

Eres todo lo que pedi
Lo que no conocia
y que en ti descubri...

Tylko dla ciebie

Camila

Jesteś wszystkim tym o co prosiłem

Tym co moja pusta dusza

Chciała odczuć...

Jesteś tym na co tak długo oczekiwałem

Tym co w snach poszukiwałem

I co odkryłem w tobie

Ty rozpaliłaś

Każdą część mojej duszy

Każdą przestrzeń mojego istnienia

Już nie posiadam serca

Ani oczu dla nikogo

Jedynie dla ciebie...

Jesteś miłością mojego życia

Przeznaczenie o tym wiedziało

I dzisiaj postawiło cię przede mną

I za każdym razem kiedy spoglądam w przeszłość

To roumnę że do bycia przy tobie

Zawsze byłem przeznaczony (należałem)...

Ty rozpaliłaś

Każdą część mojej duszy

Każdą przestrzeń mojego istnienia

Już nie posiadam serca

Ani oczu dla nikogo

Jedynie dla ciebie... (3x)

To jest prawdą

Mogę to czuć

Wiem że moje miejsce

Jest przy tobie...

Jesteś wszystkim tym o co prosiłem

Tym czego nie znałem

I co odkryłem w tobie...

Fuego de noche, nieve de día

Martin Ricky

Antes de que empiece a amanecer
y vuelvas a tu vida habitual

Debes comprender que entre los dos

Todo ha sido puro y natural

Tu loca manía ha sido mía
Sólo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día

Luego te levantas y te vas
El te está esperando como siempre
Luces tu sonrisa más normal

Blanca, pero fría como nieve

Tu loca manía ha sido mía
Sólo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día

Y mientras yo me quedo sin ti
Como un huracán, rabioso y fébril
Tanta pasión, tanta osadía

oh tú....
Fuego de noche, nieve de día

Noche a noche en blanco sin dormir
Ardo entre los pliegues de mi cama
Sé que estás a punto de venir
Pero sólo viene la mañana

Tu loca manía ha sido mía
Sólo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día

Y mientras yo me quedo sin ti
Como un huracán, rabioso y fébril
Tanta pasión, tanta osadía

oh tú....
Fuego de noche, nieve de día

Ogień nocą, śnieg za dnia

Martin Ricky

Zanim zacznie świtać

I powrócisz do twojego zwyczajowego życia

Powinnaś zrozumieć że pomiędzy nami dwoma

Wszystko działo się w sposób nieskalany i naturalny

Twoja szalona żądza była moją

Tylko raz, słodka ironia

Ogień nocą, śnieg za dnia

Zaraz podnosisz się i odchodzisz

On czeka na ciebie jak zawsze

Światła twojego najnormalniejszego uśmiechu

Biała, ale zimna jak śnieg

Twoja szalona żądza była moją

Tylko raz, słodka ironia

Ogień nocą, śnieg za dnia

I gdy ja pozostaję bez ciebie

Jak huragan, wściekły i rozgorączkowany

Tak wiele namiętności, tak wiele zuchwałości

Oh ty...

Ogień nocą, śnieg za dnia

Noc po nocy bezsennie nie śpiąc

Płonę pomiędzy fałdami mojego łóżka

Wiem że jesteś gotowa przyjść

Ale jedynie nadchodzi poranek

Twoja szalona żądza była moją

Tylko raz, słodka ironia

Ogień nocą, śnieg za dnia

I gdy ja pozostaję bez ciebie

Jak huragan, wściekły i rozgorączkowany

Tak wiele namiętności, tak wiele zuchwałości

Oh ty...

Ogień nocą, śnieg za dnia

Negue

Maria Bethânia

Negue seu amor, o seu carinho
Diga que você já me esqueceu
Pise machucando com jeitinho
Este coração que ainda é seu

Diga que meu pranto é covardia
Mas não se esqueça
Que você foi meu um dia

Diga que já não me quer
Negue que me pertenceu
Que eu mostro a boca molhada
Ainda marcada pelo beijo seu

Zaprzeczaj

Maria Bethânia

Zaprzeczaj swojej miłości, swojej czułości

Powiedz że już mnie zapomniałeś

Deptaj raniąc na sposobik

To serce które jeszcze należy do ciebie

Mów że mój szloch jest tchórzostwem

Ale nie zapominaj

Że kiedyś należałeś do mnie

Mów że już mnie nie chcesz

Zaprzeczaj że należałeś do mnie

Na to ja pokażę wilgotne usta

Naznaczone jeszcze twoim pocałunkiem

Abri os olhos

Sandy i Junior

Sei
Mais do que eu quis
Mais do que sou
E sei do que sei
Só não sei viver
Sem querer ser
Mais do que sou.

E fato é o ato da procura
E a cura não existe só
O que era certo
Eu descobri
Nem sempre era o melhor

Abri os olhos
Não consigo mais fechar
Assisto em silêncio
Até o que eu não quero enxergar

Não sei afastar
A dor de saber
Que o saber não há
Só não sei dizer
Se esse meu ver
Se pode explicar

Enquanto eu penso
Tanto entendo
Que é mais fácil
Não pensar
O que era certo
Eu aprendi
A sempre questionar

Abri os olhos
Não consigo mais fechar
Assisto em silêncio
Até o que eu não quero enxergar

Abri os olhos
Não consigo mais fechar
Assisto em silêncio
Até o que eu não quero enxergar

Ahhh...Ahhhh...
Sei
Mais do que eu quis
Mais do que sou
E sei do que sei

Abri os olhos
Não consigo mais fechar
Assisto em silêncio
Até o que eu não quero enxergar

Abri os olhos
Não consigo mais fechar
Assisto em silêncio
Até o que eu não quero enxergar

Otworzyłam oczy

Sandy i Junior

Wiem

Więcej niż chciałam

Więcej aniżeli jestem

Wiem to co wiem

Jedynie nie potrafię żyć

Niechcąco wiem

Więcej aniżeli jestem

I fakt jest aktem poszukiwania

I uzdrowienie nie istnieje samo

Co było właściwe

Odkryłam

Że nie zawsze było najlepsze

Otworzyłam oczy

Nie potrafię już (ich) zamknąć

Asystuję w milczeniu

Nawet temu czego nie chcę dostrzec

Nie potrafię odsunąć

Bólu wiedzy

Że wiedzy nie ma

Jedynie nie potrafię powiedzieć

Czy ten mój sposób widzenia

Można wytłumaczyć

Kiedy tak rozmyślam

Rozumiem tyle

Że jest łatwiej

Nie myśleć

Co było właściwe

Nauczyłam się

Zawsze kwestionować

Otworzyłam oczy

Nie potrafię już (ich) zamknąć

Asystuję w milczeniu

Nawet temu czego nie chcę dostrzec

Otworzyłam oczy

Nie potrafię już (ich) zamknąć

Asystuję w milczeniu

Nawet temu czego nie chcę dostrzec

Ahhh...Ahhhh...

Wiem

Więcej niż chciałam

Więcej aniżeli jestem

Wiem to co wiem

Otworzyłam oczy

Nie potrafię już (ich) zamknąć

Asystuję w milczeniu

Nawet temu czego nie chcę dostrzec

Otworzyłam oczy

Nie potrafię już (ich) zamknąć

Asystuję w milczeniu

Nawet temu czego nie chcę dostrzec

Olha o que o amor me faz

Sandy i Junior

Meu coração
Bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção

Primeira vez
Que o amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez

Será que você sente
Tudo o que eu sinto por você
Será que é amor
Tá tão difícil de esconder

[refrão]
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir

Oh, oh, quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh, oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim
Oh, oh...

Meu coração
Bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção

Primeira vez
Que o amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez

Será que você sente
Tudo o que eu sinto por você
Será que é amor
Tá tão difícil de esconder

[refrão]
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir

Oh, oh, quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh, oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim
Oh, oh...

Spójrz co czyni ze mną miłość

Sandy i Junior

Moje serce

Bije lekko ściśnięte

Lekko zranione

Wpadło tak głęboko w to wzruszenie

To po raz pierwszy

Miłość zderzyła się ze mną czołowo

Przedtem był jedynie przyjacielem

Teraz wszystko zmieniło się raz na zawsze

Czyżbyś ty czuł

To wszystko co ja czuję do ciebie

Czyżby miłość

Była aż tak trudną do ukrycia

Refren:

Oh, oh, spójrz co miłość z tobą czyni

Pozostawia cię takim że nie wiesz jak działać

Oh, oh, kiedy ona cię pochwyci

Nie masz dokąd uciec

Oh, oh, spójrz co czyni ze mną miłość

Stałam się takim głuptasem, stałam się taką

Oh, oh, nic nie będzie w stanie

Ugasić we mnie tę miłość

Oh, oh...

   Moje serce

Bije lekko ściśnięte

Lekko zranione

Wpadło tak głęboko w to wzruszenie

To po raz pierwszy

Miłość zderzyła się ze mną czołowo

Przedtem był jedynie przyjacielem

Teraz wszystko zmieniło się raz na zawsze

Czyżbyś ty czuł

To wszystko co ja czuję do ciebie

Czyżby miłość

Była aż tak trudną do ukrycia

Refren:

Oh, oh, spójrz co miłość z tobą czyni

Pozostawia cię takim że nie wiesz jak działać

Oh, oh, kiedy ona cię pochwyci

Nie masz dokąd uciec

Oh, oh, spójrz co czyni ze mną miłość

Stałam się takim głuptasem, stałam się taką

Oh, oh, nic nie będzie w stanie

Ugasić we mnie tę miłość

Oh, oh...

Lola

Chayanne

A ella le gusta
Conducir un buen coche
Del sol de marbella
Al de bariloche
A ella le gusta
Disfrutar de la vida
De disco en la noche
Y playa de día

A ella le gusta
Seducir a los hombres
Le encanta el poder
Y le atrapa la noche
Certificada en alta cirugía
Te saca los ojos
Te arranca la vida

Y para el invierno
Abrigos de piel
De gucci la gata
Y el perro channel
Haciendo su show
Vendiendo el amor
Gastando dinero en new york

Coro:

Lola
Como te gusta
Salir en la hola
Y que los hombres
A ti te den bola
Como disfrutas
Ay carambola lola
Lola
Como te gusta
Subir en la ola
Y que los hombres
A ti te den bola
Como disfrutas
Ay carambola lola

Lola
Eres una matadora lola
Eres una atacadora lola
Eres una atracadora lola

No styling!!

Arma locura de weekend
En las vegas
En busca de flash
Ella juega que juega
La damisela del bling bling
Y los lingotes
Que va por la vida
Devorando nombres

Contigo no se va
De sentimental
Tu solo vas
De explotación comercial
Contigo lo que importa
Siempre es el cash
Y estar atento
Al golpe mortal

Y para el invierno
Abrigos de piel
De gucci la gata
Y el perro channel
Haciendo su show
Vendiendo el amor
Gastando dinero en new york

(coro)

Lola
Eres una matadora lola
Eres una atacadora lola
Eres una atracadora lola

Y los lleva locos
A la pared
Extiende su trampa
Y teje su red
Haciendo su show
Rifando el amor
Gastando dinero en new york

(coro)x2
A ti quien te ve
Eres una peligrosa mujer (x4)

Lola

Chayanne

Ona lubi

Prowadzić samochód

Od Sol de Marbella

Do Bariloche

Ona lubi

Używać życia

Dyskoteki nocą

I plaży za dnia

Ona lubi

Uwodzić mężczyzn

Czaruje ją władza

I zdobywa ją noc

Zaświadczona w chirurgicznej deklaracji

Wyłupuje ci oczy

Wyrywa ci życie

I na zimę

Okrycia ze skóry

Z Gucci kotki

I psiej Channel

Czyniąc swój show

Sprzedając miłość

Wydając pieniądze w Nowym Yorku

Chór:

Lola

Jakże lubisz

Wychodzić w hola

I by mężczyźni

Ciągle zwracali na ciebie uwagę

Jakże wykorzystujesz to

Aj, szachrajstwo, Lola

Lola

Jakże lubisz

Wspinać się na falę

I by mężczyźni

Ciągle zwracali na ciebie uwagę

Jakże wykorzystujesz to

Aj, szachrajstwo, Lola

Lola

Jesteś zabójcą Lola

Jesteś napastnikiem Lola

Jesteś bandytą Lola

No styling!!

Montujesz szaleństwo na weekend

W Vegas

W poszukiwaniu flash´u

Ona gra bo gra

Damulkę od bling bling

I  sztab

Która idzie przez życie

Pożerając imiona

Z tobą nie chodzi się

Z powodu uczucia

Ty jedynie idziesz

W celu handlowego wykorzystania

Z tobą tym co jest ważne

Zawsze jest cash

I zwracanie uwagi

Na śmiertelny cios

I na zimę

Okrycia ze skóry

Z Gucci kotki

I psiej Channel

Czyniąc swój show

Sprzedając miłość

Wydając pieniądze w Nowym Yorku

Chór:

Lola

Jesteś zabójcą Lola

Jesteś napastnikiem Lola

Jesteś bandytą Lola

I doprowadza ich oszalałych

Do ściany

Rozciąga swój potrzask

Plecie swoją sieć

Wykonując swój show

Grając w loterii miłością

Wydając pieniądze w Nowym Yorku

Chór (2x):

Temu kto cię widzi

Jesteś niebezpieczną kobietą (4x)

Flores

Titãs

Olhei até ficar cansado
De ver os meus olhos no espelho
Chorei por ter despedaçado
As flores que estão no canteiro
Os punhos e os pulsos cortados
E o resto do meu corpo inteiro
Há flores cobrindo o telhado
E embaixo do meu travesseiro
Há flores por todos os lados
Há flores em tudo que eu vejo

A dor vai curar essas lástimas
O soro tem gosto de lágrimas
As flores têm cheiro de morte
A dor vai fechar esses cortes
Flores
Flores
As flores de plástico não morrem

Olhei até ficar cansado
De ver os meus olhos no espelho
Chorei por ter despedaçado
As flores que estão no canteiro
Os punhos e os pulsos cortados
E o resto do meu corpo inteiro
Há flores cobrindo o telhado
E embaixo do meu travesseiro
Há flores por todos os lados
Há flores em tudo que eu vejo

A dor vai curar essas lástimas
O soro tem gosto de lágrimas
As flores têm cheiro de morte
A dor vai fechar esses cortes
Flores
Flores
As flores de plástico não morrem
Flores
Flores
As flores de plástico não morrem

Kwiaty

Titãs

Przyglądałem się aż się zmęczyłem

Widokiem moich oczu w lustrze

Płakałem z powodu połamania

Kwiatów znajdujących się na kwietniku

Pięści i przeguby ręki pocięte

Oraz reszta całego mojego ciała

Kwiaty znajdują się pokrywając dach

I pod moją poduszką

Kwiaty znajdują się wszędzie

Kwiaty znajdują się we wszystkim co widzę

Ból uzdrowi te żale

Surowica posiada smak łez

Kwiaty posiadają zapach śmierci

Ból zamknie te cięcia

Kwiaty

Kwiaty

Plastykowe kwiaty nie umierają

Przyglądałem się aż się zmęczyłem

Widokiem moich oczu w lustrze

Płakałem z powodu połamania

Kwiatów znajdujących się na kwietniku

Pięści i przeguby ręki pocięte

I reszta całego mojego ciała

Kwiaty znajdują się pokrywając dach

I pod moją poduszką

Kwiaty znajdują się wszędzie

Kwiaty znajdują się we wszystkim co widzę

Ból uzdrowi te żale

Surowica posiada smak łez

Kwiaty posiadają zapach śmierci

Ból zamknie te cięcia

Kwiaty

Kwiaty

Plastykowe kwiaty nie umierają

Kwiaty

Kwiaty

Plastykowe kwiaty nie umierają