Słowa, tłumaczenia i dostęp do muzyki piosenek z Brazylii i z innych krajów Ameryki Łacińskiej

Sobreviviendo

Mercedes Sosa

Me preguntaron como vivía, me preguntaron
'sobreviviendo' dije, 'sobreviviendo'.
Tengo un poema escrito más de mil veces,

En él repito siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra,
Yo pisaré estos campos sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo,

Tristes y errantes hombres, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Hace tiempo no río como hace tiempo,
Y eso que yo reía como un jilguero.
Tengo cierta memoria que me lastima,

Y no puedo olvidarme lo de hiroshima.

Cuánta tragedia, sobre esta tierra...
Hoy que quiero reírme apenas si puedo,

Ya no tengo la risa como un jilguero

Ni la paz de los pinos del mes de enero,
Ando por este mundo sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Ya no quiero ser sólo un sobreviviente,
Quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo las manos nuevas, roja la sangre,
La dentadura buena y un sueño urgente.
Quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un dia manifestando

Por la paz en el mundo a los animales.
Cómo me reiría ese loco día,
Ellos manifestándose por la vida.
Y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Żyjąc dalej

Mercedes Sosa

Zapytali mnie, jak żyłam, zapytali mnie

„Żyjąc dalej", powiedziałam, „żyjąc dalej"

Posiadam wiersz zapisany z ponad tysiąc razy

W nim zawsze powtarzam, że dopóki ktoś

Proponuje śmierć na tej ziemi

I produkuje się broń na wojnę

Ja będę stąpać po tych polach żyjąc dalej

Wszyscy na przeciw niebezpieczeństwu, żyjąc dalej,

Smutni i błądzący ludzie, żyjąc dalej.

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej

Od jakiegoś czas nie śmieję się jak niegdyś

A śmiałam się jak jakiś szczygieł

Posiadam pewną pamięć która sprawia mi cierpienie

I nie potrafię zapomnieć o tym dotyczącym Hiroszymy

Ileż to tragedii na tej ziemi...

Dzisiaj gdy chcę śmiać się zaledwie kiedy mogę

Już nie posiadam śmiechu jak jakiś szczygieł

Ani też spokoju sosny z miesiąca stycznia

Chodzę po tym świecie żyjąc dalej

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej

Już nie chcę być tylko kimś kto przeżył

Chcę wybrać dzień dla mojej śmierci

Posiadam młode ręce, czerwoną krew

Dobre uzębienie i naglący sen.

Chcę życia z mojego nasienia

Nie chcę ujrzeć jakiegoś dnia manifestujących się

Za pokojem w świecie zwierząt.

Jakbym się śmiała tego szalonego dnia

One manifestując się za życiem.

A my zaledwie żyjąc dalej, żyjąc dalej

Żyjąc dalej, żyjąc dalej,

Żyjąc dalej, żyjąc dalej